天才小棋王-輸贏和獲得 (Josh Waitzkin)
昨,桃色蛋白質重播09/23 (五)李國修、湯志偉、樊光耀那集。
轉台前我剛看完衛視西片天生小棋王(Searching For Bobby Fischer ),Max Pomeranc飾演西洋棋世界冠軍Josh Waitzkin小時對輸贏的拈花,看的我心情激昂,片裡幾句台詞我就這麼翻著唸詞倒著想:
Bruce對Josh的父親Fred大吼:
Bruce: You have no idea what I want. What is chess, do you think? Those who play for fun or not at all dismiss it as a game. The ones who devote their lives to it for the most part insist that it's a science. It's neither. Bobby Fischer got underneath it like no one before and found at its center, art.
( 老師是否也抱著這樣心情教我打橋牌的呢?努力>
I spent my life trying to play like him. Most of these guys have. But we're like forgers. We're competent fakes. His successor wasn't here tonight. He wasn't here. He is asleep in his room in your house. Your son creates like Fischer. He sees like him, inside.
Fred: You can tell this by watching him play some drunks in the park?
Bruce: Yes. You want to know what I want. I'll tell you what I want. I want back what Bobby Fischer took with him when he disappeared.
Bruce: Do you know what it means to have "contempt" for your opponent?
Josh: No.
Bruce: It means to hate them. You have to hate them Josh, they hate you.
Josh: But I don't hate them.
Bruce: Well you'd better start.
Bruce Pandolfini: Bobby Fischer held the world in contempt.
Josh Waitzkin: Well, I'm not him.
在棋館裡頭,有更多的敘述:
Josh Waitzkin對棋冥想
摘自《Searching for Bobby Fischer》

國際象棋程式 Chessmaster 的代言人Josh Waitzkin 是國際象棋國際大師﹝IM -International Master﹞。六歲就顯露下棋才華,十三歲成為國家大師,十六歲升為國際大師,八次奪得全美國際象棋冠軍﹝不同年齡組別﹞。Hollywood 電影《Searching for Bobby Fischer》就是依據他父親 Fred Waitzkin 寫的同名書拍成,描述 Josh 的成長。有興趣的棋友可以到 Josh Waitzkin 的個人網頁看看。他還是全美太極推手冠軍。
(可能是棋館館主typo,Bruce Pandolfini誤為Bruce Pandolifini ,為尊重館主,我沒改文。 )
他父親在書裏透露了 Josh 兒時怎樣學棋。原來他主要跟國際大師 Bruce Pandolifini 上課,Bruce 是美國著名象棋教練,善長指導初、中級棋手。另外每星期有三、四個晚飯後獨立拆棋半小時,周未實戰。請看原著:
「...He (Josh Waitzkin) was now (1984 年,十一歲) studying two hours each week with Pandolfini, doing half an hour of problem-solving three or four evening a week and, if there was no tournament, playing once or twice a weekend in the park – a total of six or even hours of chess a week;...」
- 摘自第十一章《Not Closed for Repairs》
Fred Waitzkin 請 Bruce Pandolifini 到家裏指導兒子,看到上課的情形。Josh 還小時,指導就是下快棋:
「At the age of six, Josh resisted instruction, and Bruce taught him indirectly by playing speed games and offering delectable bribes for rare moments of seriousness...」
Josh 稍大一點,指導變成以解棋題為主:
「...but by the time he was eight, their lessons often resembled meditations. When Josh looked up from a difficult position for a hint, Bruce would say inscrutably, "I am only here to help you look. You have to find the answer yourself."」
解題時,不允許搬動棋子,老師也不給提示。Fred 的描述很生動:
「 Week after week Bruce urges Josh to look deeper into the positions they study…I watch the two of them for a few minutes from across the living room. Typically, Bruce leans back in his chair and sips coffee. Josh sits at the board, his head cupped between his hands. I can see his eyes flashing from piece to piece, his face taut and serious. He can't find the answer. He glances up at Bruce for help and then back at the board. His lips move, “Take, take, take, take, take, take,” while he nods his head to the beat of his mumbling. He is in trouble. Bruce won't help and leans back in his chair with a supercilious expression that both spurs our son ahead and angers him. His brow furrows in frustration. The mate is eight move from the position in front of him, and he isn't allowed to move the pieces until he figures it out in his head. He almost has it, but not quite. At the point in his analysis where the lines have been cleared of pieces and the mate should be crystal clear, the king standing like a lone figure on an empty avenue, he gets lost. He doesn't see the critical check, and after a few seconds the imagined position of the pieces grows fuzzy in his head and he must reconstruct it again. “Take, take, take, take, take, take…knight to f8,” he says without resolution.
“That's a nice try, Josh. I considered it myself, but you can see why it doesn't work, can't you?”
“Because the queen protects along the diagonal,” Josh says glumly. He begins to chew on the neckline of his polo shirt while his teacher sips his coffee. 」
- 摘自第十四章《Josh and Bruce》
按:Bruce Pandolifini在國際象棋網頁chesscafe有 專欄,解答棋友學棋和教棋疑問。
補充:
台灣也可購買chesscafe。
天生小棋王中文片名另有,尋找波比‧費西(中國),王者之旅(香港)。香港片商..............真是夠了.....
延伸閱讀:
‧怡然君子─天才小棋王
‧PRED─I found Bobby Fischer